1
00:00:18,308 --> 00:00:20,078
[♪ প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]
2
00:00:24,453 --> 00:00:27,358
আমরা কি কিছু মোমবাতি জ্বালাতে পারি
বা কিছু, আপনি জানেন?
3
00:00:27,359 --> 00:00:30,565
এটা একটু রোমান্টিক করুন.
যেহেতু এটা ডাবল ডেট?
4
00:00:30,566 --> 00:00:33,137
- ওহ, এটি একটি চমৎকার ধারণা.
- [সুসান] ধন্যবাদ.
5
00:00:33,138 --> 00:00:34,874
[ব্রেট] আমি রাখতে চাই
লাইট অন
6
00:00:34,875 --> 00:00:39,115
এবং সম্ভবত আমাদের উচিত, আপনি জানেন,
পার্টি ভিতরে সরান.
7
00:00:39,116 --> 00:00:41,119
[থম] কেন?
8
00:00:41,120 --> 00:00:43,525
বাড়িতে আক্রমণ.
আরেকজন ছিল
গত রবিবার রাতে একটি।
9
00:00:43,526 --> 00:00:47,131
আর ঘরগুলো ছিল অন্ধকার
যখন বাড়িতে আক্রমণ
ঘটেছে?
10
00:00:47,132 --> 00:00:49,269
মানে,
কেন মানুষ ভেঙ্গেছে?
11
00:00:49,270 --> 00:00:52,408
আমি জানি না, কিন্তু আমি অনুমান করছি
লাইট জ্বালিয়ে,
এটি একটি প্রতিরোধক।
12
00:00:52,409 --> 00:00:53,444
একটি প্রতিরোধক.
13
00:00:54,246 --> 00:00:56,350
- একটি প্রতিরোধক.
- যেই করছে
14
00:00:56,351 --> 00:01:00,324
মানুষের পোষা প্রাণীও চুরি করে,
তাদের বিড়াল, তাদের কুকুর।
15
00:01:00,325 --> 00:01:01,761
তাদের আচার ব্যবহার করে।
16
00:01:01,762 --> 00:01:03,430
[ স্টামার ]
তোমার কি মনে আছে, সুসান,
17
00:01:03,431 --> 00:01:05,669
স্কুল মাসকট
স্কুলের প্রথম দিনে?
18
00:01:05,670 --> 00:01:08,307
- কাল্ট।
- আরেকটা মেয়েও নিখোঁজ।
19
00:01:08,308 --> 00:01:10,613
- WHO?
- মেরিমাউন্ট থেকে জুলি সেলউইন।
20
00:01:11,114 --> 00:01:13,417
প্রায় আট সপ্তাহ হয়ে গেছে
যেহেতু সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
21
00:01:13,418 --> 00:01:15,254
হয়তো সে শুধু পালিয়ে গেছে।
22
00:01:15,255 --> 00:01:18,528
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আসুন চেষ্টা করা বন্ধ করি
নিজেদের হামাগুড়ি আউট.
23
00:01:18,529 --> 00:01:20,332
আমি পার্টির কথা বলতে চাই।
24
00:01:22,604 --> 00:01:24,406
- পার্টি?
- হ্যাঁ।
25
00:01:25,175 --> 00:01:27,412
আমি একটি পার্টি নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি
রবার্ট ম্যালরির জন্য।
26
00:01:28,314 --> 00:01:30,652
এটা আমার বাড়িতে হতে যাচ্ছে,
27
00:01:30,653 --> 00:01:32,923
এবং আমি মনে করি আমাদের উচিত
সবাই একসাথে নিক্ষেপ করে,
আমরা চারজন, তাকে স্বাগত জানাতে।
28
00:01:32,924 --> 00:01:35,227
এবং আমরা সবাইকে আমন্ত্রণ জানাব
আমাদের সিনিয়র ক্লাসে।
29
00:01:35,228 --> 00:01:38,736
- [থম] সম্পূর্ণ দুর্দান্ত।
- কুল। মজা. এটা ভালোবাসি. [শুঁকে]
30
00:01:39,503 --> 00:01:40,573
দাঁড়াও, কেন?
31
00:01:41,307 --> 00:01:43,210
কেন তাকে একটি পার্টি নিক্ষেপ?
32
00:01:43,211 --> 00:01:45,347
আমি মনে করি আমাদের উচিত
তাকে স্বাগত বোধ করা।
33
00:01:45,348 --> 00:01:49,123
আমি মনে করি তার কিছু কঠিন সময় ছিল,
এবং আমি মনে করি তার প্রয়োজন
স্বাগত বোধ করতে
34
00:01:50,626 --> 00:01:51,862
কঠিন সময়?
35
00:01:53,431 --> 00:01:55,201
কি কঠিন সময় ছিল?
36
00:01:55,569 --> 00:01:56,872
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
37
00:02:00,278 --> 00:02:02,816
আমি প্রিন্সিপাল ক্রফ্টস-এ ছিলাম
গতকাল অফিস...
38
00:02:02,817 --> 00:02:05,889
কিছু সময় কাটিয়েছেন
একটি উন্নয়ন কেন্দ্রে
তার উপর কাজ করে...
39
00:02:05,890 --> 00:02:08,928
[সুসান] ড. ক্রফট আমাকে জিজ্ঞেস করল
এই পার্টি নিক্ষেপ করতে.
40
00:02:08,929 --> 00:02:10,866
তিনি বললেন তিনি চিন্তিত
রবার্ট সম্পর্কে
41
00:02:10,867 --> 00:02:13,571
এবং আমার দায়িত্ব
ছাত্র সংগঠনের সভাপতি হিসেবে
42
00:02:13,572 --> 00:02:16,410
সবাইকে অনুভব করানো ছিল
যতটা সম্ভব স্বাগত জানাই
43
00:02:16,411 --> 00:02:17,613
আমি সম্পূর্ণ একমত।
44
00:02:18,081 --> 00:02:20,418
- মনে হচ্ছে...
- কি?
45
00:02:20,419 --> 00:02:23,424
রবার্টকে প্রাতিষ্ঠানিক রূপ দেওয়া হয়েছিল।
46
00:02:23,425 --> 00:02:25,629
একটি আশ্রয়ে?
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.
47
00:02:25,630 --> 00:02:28,601
ক্রফ্ট বলেন, এটা আরও বেশি
একটি উন্নয়ন কেন্দ্রের।
48
00:02:28,602 --> 00:02:30,939
বিষণ্নতার জন্য তার চিকিৎসা করা হয়েছিল
এবং কিছু অন্যান্য সমস্যা।
49
00:02:30,940 --> 00:02:33,578
দারুণ। তাই লোক হয়েছে
একটি নির্জন বিন মধ্যে দূরে তালা.
50
00:02:33,579 --> 00:02:36,551
এটা একটু নাটকীয়, ব্রেট.
আপনি সবসময় অলঙ্কৃত
সবকিছু
51
00:02:36,552 --> 00:02:39,389
- আমি একজন লেখক। এটা আমার কাজ.
- দেখো, বড় কিছু নেই।
52
00:02:39,390 --> 00:02:40,992
লোকটি কিছু বিষ্ঠার মধ্য দিয়ে গেল,
53
00:02:40,993 --> 00:02:45,267
তার পিতামাতার বিবাহবিচ্ছেদ এবং
কি না, তার মায়ের মৃত্যু।
54
00:02:45,268 --> 00:02:46,437
আমি তার জন্য দুঃখিত.
55
00:02:48,374 --> 00:02:51,881
রবার্ট ম্যালরির একজন বন্ধু দরকার
এবং আমি এক হতে মনস্থ করা.
56
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
- আমিও।
- আমি তিন.
57
00:02:53,384 --> 00:02:55,555
[ডেবি] টুট করতে চান, থমি?
58
00:02:55,556 --> 00:02:57,659
[থম]
না ধন্যবাদ, ডেবস। আমাকে উঠতে হবে
কাল সকালে অনুশীলন করতে।
59
00:02:57,660 --> 00:02:59,797
- [ডেবি] তাই হবে
আপনার শরীর শক্ত রাখুন?
- আমি এমনিতেই টাইট।
60
00:02:59,798 --> 00:03:02,536
- আমি এটা শক্ত করে রাখছি।
- তুমি কি জানো?
আমি কিছু রেড ওয়াইন মত মনে হয়.
61
00:03:02,537 --> 00:03:04,673
- একটি সুন্দর ক্যাবের জন্য কেউ?
- প্লিজ।
62
00:03:04,674 --> 00:03:06,911
তিনি একটি মিথ্যাবাদী, বলছি.
63
00:03:06,912 --> 00:03:09,449
সে আমাকে দেখে মিথ্যা বলেছে
সিনেমা থিয়েটারে
64
00:03:09,450 --> 00:03:12,488
গত গ্রীষ্মে দ্য শাইনিং সময়
আমি তাকে বিশ্বাস করি না
এবং আপনারও উচিত নয়।
65
00:03:12,489 --> 00:03:15,595
ব্রেট, এটা শুধু একটা পার্টি।
66
00:03:15,596 --> 00:03:17,498
না, সুসান, এটা একটা বৈধতা।
67
00:03:17,499 --> 00:03:20,437
আরে, বলছি, এটা হচ্ছে
এখানে একটু উত্তেজনা।
68
00:03:20,438 --> 00:03:24,345
- হয়তো আমাদের এটাকে গরম করা উচিত।
- [হাঁপায়] চলো এটাকে গরম করি।
চলো।
69
00:03:24,346 --> 00:03:26,283
- চলো গরম টবে যাই।
ঠিক আছে? চলো।
- [চিৎকার]
70
00:03:26,284 --> 00:03:27,319
চলো। [হাসি]
71
00:03:27,754 --> 00:03:29,490
[♪ কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
72
00:03:35,670 --> 00:03:39,243
♪ যীশু ♪
73
00:03:40,847 --> 00:03:43,016
♪ আরেকটি দিন যায় ♪
74
00:03:43,017 --> 00:03:44,253
[ডেবি চিৎকার করে]
75
00:03:45,088 --> 00:03:46,992
[ডেবি, সুসান হাসছে]
76
00:03:50,833 --> 00:03:52,904
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]
77
00:03:57,547 --> 00:04:02,421
দেখো,
আমরা একটি মলে ছিলাম। মনে আছে?
78
00:04:02,422 --> 00:04:03,759
- [ডুইগ স্ন্যাপস]
- [সুসান] না।
79
00:04:07,700 --> 00:04:08,735
[পেঁচা ডাকাডাকি]
80
00:04:10,506 --> 00:04:11,541
ওহ, না।
81
00:04:11,975 --> 00:04:13,678
এটা কি? হত্যাকারী?
82
00:04:13,679 --> 00:04:15,347
[ডেবি, সুসান হাস]
83
00:04:15,348 --> 00:04:16,383
[থম হাসে]
84
00:04:16,818 --> 00:04:19,056
ব্রেট, দয়া করে উইনো হয়ে উঠুন।
85
00:04:19,490 --> 00:04:22,663
আপনি তাই অনেক বেশি মজা
যখন আপনি পান করেন। [হাসি]
86
00:04:22,664 --> 00:04:25,501
ঠিক আছে, তাই আমরা একটি শনিবার করব.
87
00:04:25,502 --> 00:04:27,639
আমার বাড়ি। রবার্টের দল।
88
00:04:27,640 --> 00:04:29,944
- এটা মিটে গেছে. নিষ্পত্তি হয়েছে।
- এটা মিটে গেছে.
89
00:04:29,945 --> 00:04:31,747
- কি?
- নির্ধারিত। [হাসি]
90
00:04:31,748 --> 00:04:33,918
বন্ধুরা, শুধু ঘটনাগুলো বলার জন্য।
91
00:04:33,919 --> 00:04:36,022
সে আমাকে অনুসরণ করে মলে গেল।
92
00:04:36,023 --> 00:04:40,599
এটা মজার কারণ
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি ছিলেন
যে তাকে অনুসরণ করছে।
93
00:04:42,604 --> 00:04:44,807
- আপনি কিভাবে জানেন?
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?
- [সুসান হাসে]
94
00:04:48,481 --> 00:04:50,384
[♪ "তুমি কি আমাকে চাও না" বাজছে]
95
00:04:50,385 --> 00:04:52,723
- [ডেবি হাঁপাচ্ছে, হাসছে]
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
96
00:04:52,724 --> 00:04:56,063
আমি এই গান ভালোবাসি. [চিৎকার করে]
97
00:05:00,138 --> 00:05:01,540
[হাসি]
98
00:05:01,541 --> 00:05:02,844
এটা চালু!
99
00:05:04,480 --> 00:05:07,352
হু যাও, সুসান।
100
00:05:09,691 --> 00:05:13,030
আমরা একটি শো পাচ্ছি? হু
101
00:05:13,031 --> 00:05:15,802
হ্যাঁ! সুসান।
102
00:05:15,803 --> 00:05:17,906
ওহ, থম। আপনি এটা জন্য আছেন.
আপনি এটা জন্য আছেন.
103
00:05:17,907 --> 00:05:19,611
- প্রস্তুত কর।
- সে আমার পিছনে?
104
00:05:21,180 --> 00:05:23,886
[ডেবি] ওহ. [হাসি]
105
00:05:24,588 --> 00:05:28,861
♪ এখন পাঁচ বছর পরে
আপনি পৃথিবী পেয়েছেন
আপনার পায়ে ♪
106
00:05:28,862 --> 00:05:32,068
♪ সাফল্য হয়েছে
আপনার জন্য খুব সহজ ♪
107
00:05:32,069 --> 00:05:33,104
আসো।
108
00:05:34,206 --> 00:05:36,343
আসুন, আমাদের কোরিওগ্রাফি দিন।
109
00:05:37,079 --> 00:05:38,414
[সুসান হাসছে]
110
00:05:41,420 --> 00:05:44,694
♪ না, তুমি কি আমাকে চাও না? ♪
111
00:05:45,228 --> 00:05:49,637
♪ আপনি জানেন আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
যখন শুনি
আপনি আমাকে দেখতে পাবেন না ♪
112
00:05:49,638 --> 00:05:52,910
♪ না, তুমি কি আমাকে চাও না? ♪
113
00:05:53,378 --> 00:05:57,819
♪ তুমি জানো আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না
আপনি যখন বলেন
তোমার আমার দরকার নেই ♪
114
00:05:57,820 --> 00:06:01,761
♪ খুঁজে পেতে অনেক দেরি হয়ে গেছে
তুমি মনে করো তুমি বদলে গেছো
আপনার মন ♪
115
00:06:01,762 --> 00:06:06,036
♪ আপনি এটিকে আবার পরিবর্তন করবেন
অথবা আমরা উভয়েই দুঃখিত হব ♪
116
00:06:06,037 --> 00:06:09,109
♪ তুমি কি আমাকে চাও না, সোনা? ♪
117
00:06:10,478 --> 00:06:13,951
♪ তুমি কি আমাকে চাও না? ওহ ♪
118
00:06:13,952 --> 00:06:17,492
♪ তুমি কি আমাকে চাও না, সোনা? ♪
119
00:06:18,662 --> 00:06:20,799
♪ তুমি কি আমাকে চাও না? ওহ ♪
120
00:06:20,800 --> 00:06:26,176
ওহ, ব্রেট,
প্রতি রাতে মাতাল করুন.
121
00:06:26,945 --> 00:06:27,980
[হাহাকার]
122
00:06:28,916 --> 00:06:30,451
[হাঁপা]
123
00:06:31,521 --> 00:06:33,256
[দুজনেই কাঁদছে]
124
00:06:33,257 --> 00:06:34,993
[♪ গান শেষ]
125
00:06:34,994 --> 00:06:36,196
[পাখির কিচিরমিচির]
126
00:06:37,867 --> 00:06:41,106
- [ডেবি হাসছে]
- [তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
127
00:06:41,107 --> 00:06:42,475
হাই, সেক্সি.
128
00:06:43,645 --> 00:06:45,481
আপনি গত রাতে আশ্চর্যজনক ছিল.
129
00:06:46,183 --> 00:06:48,054
আমি ছিলাম, তাই না?
130
00:06:49,156 --> 00:06:50,559
ম্যাট ডাকলেন।
131
00:06:52,597 --> 00:06:53,999
- WHO?
- ম্যাট
132
00:06:54,734 --> 00:06:55,836
স্কুল থেকে?
133
00:06:57,540 --> 00:06:59,075
তিনি কি চেয়েছিলেন?
134
00:06:59,076 --> 00:07:01,213
ওহ, আপনি খুব ছিটকে গিয়েছিলেন,
আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।
135
00:07:02,683 --> 00:07:04,821
ফোন করা বন্ধ করতে বললেন।
136
00:07:05,389 --> 00:07:06,724
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
137
00:07:06,725 --> 00:07:08,628
এর মানে কি?
138
00:07:08,629 --> 00:07:10,098
কোন ধারণা নেই। [হাসি]
139
00:07:12,737 --> 00:07:14,039
আজ রাতে দেখা হবে।
140
00:07:29,637 --> 00:07:32,108
[ব্রেট] হলমার্কগুলির মধ্যে একটি
1980 এর দশকের গোড়ার দিকে
141
00:07:32,109 --> 00:07:34,046
একজন যুবকের জন্য
লস এঞ্জেলেসে
142
00:07:34,480 --> 00:07:37,787
আপনাকে জিনিসগুলি থেকে বাঁচতে হয়েছিল
একজন প্রাপ্তবয়স্ক হতে।
143
00:07:39,791 --> 00:07:43,598
বাস্তব জীবনের বোগিম্যান
সিরিয়াল কিলার হিসেবে পরিচিত
একটি হুমকি ছিল
144
00:07:43,599 --> 00:07:44,733
[সায়ারেন কাঁদছে]
145
00:07:44,734 --> 00:07:46,203
[ব্রেট] এবং তাই কাল্ট ছিল।
146
00:07:47,573 --> 00:07:48,608
[পাখির ডাক]
147
00:07:50,813 --> 00:07:54,051
[ব্রেট] সম্প্রদায় যে সন্ত্রাস করেছিল
1981 সালে লস এঞ্জেলেস,
148
00:07:54,052 --> 00:07:56,557
যখন আমি সিনিয়র ছিলাম
উচ্চ বিদ্যালয়ে,
149
00:07:56,558 --> 00:08:01,667
রক্তপিপাসু, ভয়ঙ্কর ছিল
এবং অনুরূপ অভ্যাস ছিল
ট্রলারে।
150
00:08:01,668 --> 00:08:02,836
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
151
00:08:02,837 --> 00:08:05,608
[ব্রেট] আসলে,
152
00:08:05,609 --> 00:08:07,813
আইন প্রয়োগকারী সন্দেহ করবে
যে এই ধর্ম জড়িত ছিল
ট্রলার খুনতে
153
00:08:08,447 --> 00:08:12,021
এবং যে দুষ্ট আচারিক
শহরে জর্জরিত হত্যাকাণ্ড
154
00:08:12,022 --> 00:08:15,628
একজন সদস্য দ্বারা করা হয়নি,
কিন্তু বেশ কিছু দ্বারা
155
00:08:15,629 --> 00:08:17,666
[♪ ভয়ঙ্কর গান বাজছে]
156
00:08:25,281 --> 00:08:28,054
[দরজা ফাটল]
157
00:08:30,593 --> 00:08:32,762
[ব্রেট] শহর
সত্যিকার অর্থে সুস্থ হয়ে ওঠেনি
158
00:08:32,763 --> 00:08:35,034
ম্যানসন হত্যাকাণ্ড থেকে
এক দশক আগে।
159
00:08:35,603 --> 00:08:37,906
এবং চার্লির মত
এবং ম্যানসন গার্লস,
160
00:08:37,907 --> 00:08:41,312
পরবর্তী জীবনের রাইডার্স,
যেমন তারা নিজেদেরকে বলে,
161
00:08:41,313 --> 00:08:43,718
ওজাই থেকে রাজত্ব করেছিলেন
সান ফার্নান্দো উপত্যকায়।
162
00:08:43,719 --> 00:08:46,757
[কাল্ট সদস্যরা বিড়বিড় করছে,
চিৎকার]
163
00:08:46,758 --> 00:08:48,661
[ব্রেট] এই তরুণদের দল,
164
00:08:48,662 --> 00:08:51,934
সবে-স্পষ্ট হিপ্পি
মোজাভেতে গঠিত
165
00:08:51,935 --> 00:08:55,107
একজন নেতার অনুসারী
শুধুমাত্র ব্রুস হিসাবে উল্লেখ করা হয়,
166
00:08:55,108 --> 00:08:58,648
কে পরিণত হয়েছে
একটি উচ্চ বিদ্যালয় হতে
ল্যাঙ্কাস্টার থেকে ইংরেজি শিক্ষক,
167
00:08:58,649 --> 00:09:02,255
কারণ বহিস্কার করা হয়েছে
যৌন অসঙ্গতিতে
মহিলা ছাত্রদের সাথে।
168
00:09:02,924 --> 00:09:04,594
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
169
00:09:06,397 --> 00:09:10,037
[ব্রেট] কাল্ট ড্রাগস করত,
অ্যাসিড, ট্রানকুইলাইজার
170
00:09:10,038 --> 00:09:13,076
এবং তাদের কার্যক্রম
সেই বছর দ্রুত গতি বাড়িয়েছে
171
00:09:13,077 --> 00:09:16,015
যেহেতু ব্রুস আরো আসক্ত হয়ে পড়ে
এবং মেসিয়ানিক।
172
00:09:16,016 --> 00:09:18,020
[চিৎকার চলতে থাকে]
173
00:09:19,223 --> 00:09:21,694
হ্যাঁ।
174
00:09:21,695 --> 00:09:24,298
আচ্ছা, হয়তো
আমি রেসিপি জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিত
যাতে আমি আপনার জন্য এটি তৈরি করতে পারি।
175
00:09:24,299 --> 00:09:25,768
মধু?
176
00:09:25,769 --> 00:09:27,238
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
177
00:09:30,311 --> 00:09:31,614
[সঙ্গী 1] ওহ, আমার ঈশ্বর.
178
00:09:32,282 --> 00:09:33,618
ওটা কি রক্ত?
179
00:09:35,221 --> 00:09:37,091
[সঙ্গী 2] ভিতরে যান
এবং পুলিশকে কল করুন।
180
00:09:38,360 --> 00:09:41,300
[ব্রেট] তারপর ব্রেক-ইন এলো
হ্যানকক পার্কে
এবং সিলভার লেক।
181
00:09:41,802 --> 00:09:44,105
তারা ঐক্যবদ্ধ হতে চেয়েছিল
ভয়ের মাধ্যমে।
182
00:09:44,874 --> 00:09:47,211
- এবং তারপর পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে গেল।
- [কড়কড়ে]
183
00:09:47,212 --> 00:09:49,983
[ব্রেট] বাড়িতে আক্রমণ
সহিংসতা বৃদ্ধি
184
00:09:49,984 --> 00:09:52,454
যারা বেঁচে গেছে
সেই প্রথম দিকের আক্রমণগুলি
185
00:09:52,455 --> 00:09:56,263
অনুপ্রবেশকারী পরতেন
একটি কালো স্কি মাস্ক এবং
ম্যাচিং জিন্স এবং টার্টলনেক।
186
00:09:58,334 --> 00:10:00,404
তিনি ছিলেন
একটি ভয়ঙ্কর আকার পরিবর্তনকারী৷
187
00:10:06,383 --> 00:10:09,022
এবং তারপর
প্রথম হত্যার ঘটনা ঘটে
188
00:10:15,268 --> 00:10:16,738
[হাঁপা]
189
00:10:17,507 --> 00:10:20,077
[সংবাদ অ্যাঙ্কর 1]
...কর্তৃপক্ষ চলতে থাকে
ট্রলার শিকার করার জন্য,
190
00:10:20,078 --> 00:10:23,884
সিরিয়াল কিলার
তরুণদের লক্ষ্য করে
লস এঞ্জেলেস জুড়ে।
191
00:10:23,885 --> 00:10:26,857
পুলিশ ট্রলারকে ভয় পায়
আবার ধর্মঘট করবে।
192
00:10:26,858 --> 00:10:31,132
পুলিশ বাসিন্দাদের সতর্ক করছে
লস এঞ্জেলেস জুড়ে
সতর্ক থাকার জন্য।
193
00:10:31,133 --> 00:10:35,340
একটি ভয়ঙ্কর আবিষ্কার
ব্রেন্টউডে আজ রাতে পরে
একটি বাড়িতে আক্রমণ মারাত্মক পরিণত হয়
194
00:10:35,341 --> 00:10:38,881
[ব্রেট]
রাতের সংবাদের মধ্যে
ট্রলার হত্যা,
195
00:10:38,882 --> 00:10:41,286
অন্য দুই যুবক
এখন নিখোঁজ ছিল,
196
00:10:41,287 --> 00:10:44,425
এবং তারপর রাইডারদের রিপোর্ট
আফটারলাইফ আক্রমণের।
197
00:10:44,426 --> 00:10:47,232
শহর প্রান্তে ছিল
এবং আমিও তাই ছিলাম।
198
00:10:51,440 --> 00:10:54,981
প্রতি রাতে, আমি ভাবতে থাকি
আমি বাড়িতে কেউ শুনেছি
199
00:10:55,583 --> 00:10:57,786
আমি আমার ডেস্কে কাজ করছিলাম
আমার উপন্যাসে,
200
00:10:58,220 --> 00:11:00,424
এবং যখনই আমি টাইপ করা বন্ধ করেছি
আমি উপস্থিতি অনুভব করব
201
00:11:00,425 --> 00:11:02,930
হয় লুকিয়ে থাকা
বাড়ির বাইরে
202
00:11:03,297 --> 00:11:04,933
অথবা এর মধ্যে কোথাও।
203
00:11:04,934 --> 00:11:06,704
[ডোরবেল বাজছে]
204
00:11:11,180 --> 00:11:12,850
[ডোরবেল বাজতে থাকে]
205
00:11:20,198 --> 00:11:22,267
[♪ ভয়ঙ্কর গান বাজছে]
206
00:11:22,268 --> 00:11:24,438
অনেক বার
আমি ভেবেছিলাম আমি দরজার ঘণ্টা শুনেছি
207
00:11:24,439 --> 00:11:27,412
অথবা চিমিং যে ঘোষণা করেছে
গ্যারেজের দরজা খোলা
208
00:11:28,314 --> 00:11:31,821
সপ্তাহ ধরে আমি হাঁপিয়ে উঠেছিলাম
বাড়ির মাধ্যমে
একটি অস্ত্র ধরা।
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,331
কিন্তু সেখানে কেউ ছিল না।
210
00:12:11,935 --> 00:12:13,037
এখনও না।
211
00:12:16,076 --> 00:12:17,946
কিন্তু আমি বলতে পারতাম
তারা আসছিল
212
00:12:17,947 --> 00:12:19,382
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজছে]
213
00:13:02,302 --> 00:13:04,840
খোদা, লিজ.
214
00:13:05,441 --> 00:13:07,612
মা!
215
00:13:07,613 --> 00:13:09,215
[♪ "দেজা ভু" বাজছে]
216
00:13:09,216 --> 00:13:10,284
মা!
217
00:13:11,453 --> 00:13:13,992
♪ অনেক আগে ♪
218
00:13:16,463 --> 00:13:19,102
♪ এটা কিভাবে হতে পারে? ♪
219
00:13:21,206 --> 00:13:22,909
এটা আমার Lancôme.
220
00:13:22,910 --> 00:13:25,013
আপনাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না
স্কুলে চোখের ছায়া পরতে।
221
00:13:25,014 --> 00:13:26,282
আমি বাইরে যাচ্ছি.
222
00:13:26,283 --> 00:13:27,619
আমি প্রায় শেষ.
223
00:13:27,620 --> 00:13:29,923
[ডেবি গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
224
00:13:29,924 --> 00:13:32,495
আমি লা স্কালায় যাচ্ছি
জোয়ানি কারসনের সাথে
এবং জ্যাকি কলিন্স।
225
00:13:34,600 --> 00:13:37,204
ব্রেটের সাথে বাইরে যাচ্ছি
আজ রাতে আবার? [হাফস]
226
00:13:37,205 --> 00:13:39,175
হ্যাঁ, মা, আমরা প্রেমে পড়েছি।
227
00:13:39,644 --> 00:13:43,316
একে অপরের সাথে থাকা
আপনি যখনই পারেন কি হচ্ছে
প্রেমে মনে হয়. মনে আছে?
228
00:13:43,317 --> 00:13:46,255
আপনি ভাল দেখতে চান
আপনার লোকের জন্য। আমি এটা পাই.
229
00:13:46,256 --> 00:13:49,162
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] ওহ, মধু।
230
00:13:49,964 --> 00:13:51,266
পুরুষ। [বিদ্রুপ]
231
00:13:52,035 --> 00:13:55,307
তোমার সব অর্থহীন
আপনি মনে করেন flirtations
তোমাকে কোথাও নিয়ে যাবে
232
00:13:55,308 --> 00:13:57,344
- এবং আপনাকে খুশি করা।
- শুধু আমাকে কমপ্যাক্ট দিন
233
00:13:57,345 --> 00:13:58,882
আর একটা চাবলিস আছে, মা।
234
00:14:02,088 --> 00:14:03,924
শুধু তাই অনেক আছে
আপনি তাদের সম্পর্কে জানেন না।
235
00:14:03,925 --> 00:14:05,494
শুধু তাই অনেক আছে
তুমি জানো না
236
00:14:05,495 --> 00:14:08,099
আমি জানি আপনি খুব শান্ত
এবং তাই চতুর
237
00:14:08,100 --> 00:14:11,472
এবং সম্পর্কে তাই নিষ্পাপ
অনেক কিছু
238
00:14:11,473 --> 00:14:13,878
- তুমি খুব ঈর্ষান্বিত।
- ঈর্ষান্বিত?
239
00:14:15,148 --> 00:14:17,553
প্রশিক্ষকের প্রতি ঈর্ষান্বিত
আস্তাবলে?
240
00:14:18,154 --> 00:14:21,994
সেই বোবা লোকটা তোমার বাবা
যে অযৌক্তিক মধ্যে নিক্ষেপ
রোলার-ডিস্কো সিনেমা?
241
00:14:21,995 --> 00:14:23,330
আর এখন ব্রেট?
242
00:14:24,667 --> 00:14:27,472
- ব্রেটের কি সমস্যা?
- সে খুব দূরে।
243
00:14:28,207 --> 00:14:30,511
এবং আরো আগ্রহী লাগছিল
সেই বইতে তিনি লিখছেন
244
00:14:30,512 --> 00:14:32,247
আসার চেয়ে
তার বান্ধবীর পার্টিতে
245
00:14:32,248 --> 00:14:33,651
এবং একজন ভদ্রলোকের মতো থাকুন
সিনেমার মাধ্যমে।
246
00:14:33,652 --> 00:14:35,889
আচ্ছা, সে এসেছে, তাই না?
247
00:14:37,091 --> 00:14:38,962
তিনি চলে যাওয়ার আগে আমরা সেক্স করেছি।
248
00:14:41,568 --> 00:14:42,903
এবং কিভাবে ছিল?
249
00:14:43,572 --> 00:14:44,607
গতি পরিবর্তন?
250
00:14:45,275 --> 00:14:47,645
শুধু বাবাকে পাওয়ার দিকে মনোযোগ দিন
তোমাকে আবার স্পর্শ করতে চাই।
251
00:14:47,646 --> 00:14:49,716
[বিদ্রুপ]
252
00:14:49,717 --> 00:14:52,989
আপনি যদি এটি চালিয়ে যান,
আপনি হতে যাচ্ছেন না
খুব খুশি
253
00:14:52,990 --> 00:14:55,361
- কারণ তাহলে
আমি কি তোমার মত শেষ করব?
- [বিদ্রুপ]
254
00:14:57,165 --> 00:14:58,233
আয়নায় দেখুন।
255
00:15:02,141 --> 00:15:03,477
তুমি আমি।
256
00:15:04,179 --> 00:15:06,349
♪ আমি তোমাকে মনে রাখছি ♪
257
00:15:07,418 --> 00:15:09,623
♪ দেজা ভু ♪
258
00:15:11,059 --> 00:15:12,395
[♪ গান শেষ]
259
00:15:14,266 --> 00:15:17,337
[♪ "ভিডিও নিহত
রেডিও স্টার" বাজছে]
260
00:15:17,338 --> 00:15:19,308
[ব্রেট] আমরা এমনকি কিভাবে পাচ্ছি
এই ক্লাবে?
261
00:15:19,309 --> 00:15:21,713
খোলার রাত।
ভিআইপি তালিকা বিশাল হতে হবে।
262
00:15:21,714 --> 00:15:23,985
[ডেবি] আমার বাবা
মালিক জানেন। দুহ.
263
00:15:24,587 --> 00:15:26,991
- [ব্রেট] আমি এটা নিয়ে উত্তেজিত।
- [ডেবি] আমিও।
264
00:15:28,728 --> 00:15:32,434
মিউজিক ভিডিও হবে,
যেমন, নতুন মহান শিল্প ফর্ম.
265
00:15:32,435 --> 00:15:34,739
তারা একটি বর্ণনামূলক যন্ত্র বলে
যেমন, পাঁচ মিনিটের নিচে
266
00:15:34,740 --> 00:15:37,311
এবং আপনাকে ভিতরে নিয়ে যান
সঙ্গীতশিল্পীর মন।
267
00:15:37,312 --> 00:15:41,185
তোমাকে বোঝানো
কিছু ক্ষেত্রে কি
গানটি সত্যিই সম্পর্কে,
268
00:15:41,186 --> 00:15:43,089
- সাবটেক্সচুয়ালভাবে।
- ওহ, ব্রেট।
269
00:15:43,090 --> 00:15:45,460
আপনি খুব স্মার্ট
শিল্পকলার মতো জিনিস সম্পর্কে।
270
00:15:45,461 --> 00:15:47,398
আপনার জন্য একটি উত্সাহ আছে,
271
00:15:48,133 --> 00:15:51,038
আমার বাবার থেকে ভিন্ন
যারা শুধু ধনী হতে চায়।
272
00:15:51,039 --> 00:15:52,207
[ব্রেট] হুম।
273
00:15:52,208 --> 00:15:53,711
♪ আমি আপনার বাচ্চাদের সাথে দেখা করেছি ♪
274
00:15:53,712 --> 00:15:55,313
♪ ওহ-ওয়া, ওহ-আহ ♪
275
00:15:55,314 --> 00:15:57,117
♪ আপনি তাদের কি বললেন? ♪
276
00:15:57,118 --> 00:16:04,365
♪ ভিডিও রেডিও তারকাকে হত্যা করেছে ♪
277
00:16:04,366 --> 00:16:06,102
♪ ছবি এসেছে... ♪
278
00:16:06,103 --> 00:16:07,672
ওহ. আমি একটি পানীয় পেতে যাচ্ছি.
279
00:16:07,673 --> 00:16:10,579
- তুমি কি কিছু চাও?
- উহ, তোমার যা কিছু হচ্ছে।
280
00:16:10,946 --> 00:16:14,118
- তোমার উপর।
- [দুজনেই হাসে]
281
00:16:14,787 --> 00:16:17,191
[ডেবি]
হাই, দুটি ভদকা সোডা, দয়া করে।
282
00:16:19,229 --> 00:16:22,602
♪ এবং আপনি মনে রাখবেন
জিঙ্গেল ♪ যেতেন
283
00:16:22,603 --> 00:16:24,138
♪ ওহ-ওয়া, ওহ-আহ ♪
284
00:16:24,673 --> 00:16:26,275
♪ তুমিই প্রথম ♪
285
00:16:26,276 --> 00:16:28,112
♪ ওহ-ওয়া, ওহ-আহ ♪
286
00:16:28,113 --> 00:16:29,816
♪ তুমিই শেষ ♪
287
00:16:29,817 --> 00:16:37,264
♪ ভিডিও রেডিও তারকাকে হত্যা করেছে ♪
288
00:16:37,265 --> 00:16:40,671
♪ আমার মনে এবং আমার গাড়িতে ♪
289
00:16:40,672 --> 00:16:44,679
♪ আমরা রিওয়াইন্ড করতে পারি না
আমরা অনেক দূরে চলে গেছি ♪
290
00:16:44,680 --> 00:16:47,184
♪ ওহ, আহ-আহ-আহ, ওহ ♪
291
00:16:49,155 --> 00:16:51,292
- চলো, যাই।
-কোথায় যাবি?
292
00:16:51,293 --> 00:16:53,797
মালিককে হ্যালো বলতে,
আমার বাবার বন্ধু,
মাইক কিছু.
293
00:16:53,798 --> 00:16:55,434
আমি-আমি ভিডিওটি দেখতে চাই।
294
00:16:55,802 --> 00:16:59,309
মাত্র পাঁচের মধ্যে এখানে আমার সাথে দেখা করুন।
এই সব তাই শান্ত, তাই না?
295
00:17:00,779 --> 00:17:01,781
সম্পূর্ণ।
296
00:17:02,482 --> 00:17:06,556
♪ আমরা রিওয়াইন্ড করতে পারি না
আমরা অনেক দূরে চলে গেছি ♪
297
00:17:06,557 --> 00:17:09,829
♪ VCR এর উপর দোষ চাপান ♪
298
00:17:09,830 --> 00:17:11,800
[♪ গান শেষ]
299
00:17:11,801 --> 00:17:13,771
[♪ "টাস্ক" বাজছে]
300
00:17:27,700 --> 00:17:33,142
♪ তুমি তাকে জিজ্ঞেস কর না কেন?
তাহলে সে কি থাকবে? ♪
301
00:17:33,143 --> 00:17:38,253
♪ তুমি তাকে জিজ্ঞেস কর না কেন?
যদি সে চলে যায়? ♪
302
00:17:40,859 --> 00:17:42,128
আরে।
303
00:17:44,199 --> 00:17:46,102
আমি বাজি ধরে আপনি মনে করেন
আমি এখানে আপনাকে অনুসরণ করেছি, তাই না?
304
00:17:47,171 --> 00:17:48,674
- করেছো?
- না, করিনি।
305
00:17:48,675 --> 00:17:50,878
- আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
- কার দ্বারা?
306
00:17:50,879 --> 00:17:53,350
ডেবি দ্বারা।
জানো, তোমার গার্লফ্রেন্ড।
307
00:17:54,587 --> 00:17:56,723
থমও আসছে।
308
00:17:56,724 --> 00:17:58,326
আমার মনে হয় পুরো গ্যাং
আমাকে চিনতে চায়
একটু ভালো
309
00:17:58,327 --> 00:17:59,863
পার্টির আগে
তুমি আমার সম্মানে আঘাত করছ।
310
00:17:59,864 --> 00:18:02,168
ওহ, ঠিক আছে, মহান.
311
00:18:05,374 --> 00:18:08,581
আরে, আমি সম্পর্কে শুনে দুঃখিত
ম্যাট সঙ্গে কি ঘটেছে.
সে আমাকে বলল।
312
00:18:10,317 --> 00:18:13,356
- সে তোমাকে কি বলেছে?
- সে আমাকে বলেছে তোমরা
একটি পতনশীল আউট ছিল.
313
00:18:13,357 --> 00:18:14,593
সে তোমাকে বলেছে?
314
00:18:15,327 --> 00:18:16,329
হ্যাঁ।
315
00:18:17,933 --> 00:18:20,270
আপনি অনেক মানুষের সাথে কথা বলেন,
তুমি না, রবার্ট?
316
00:18:20,271 --> 00:18:22,576
প্রত্যেকেরই কাউকে না কাউকে দরকার
বিশ্বাস করতে
317
00:18:24,880 --> 00:18:27,853
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
আচ্ছা তুমি ভুল বুঝলে,
318
00:18:29,389 --> 00:18:31,760
ম্যাট এবং আমি সম্পর্কে
আমরা একটি পতনশীল আউট ছিল না.
319
00:18:31,761 --> 00:18:35,333
এখন আমার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে,
আমরা একে অপরকে দেখি না
যতটা আর
320
00:18:35,334 --> 00:18:36,671
হয়তো আপনি খুব আঁকড়ে ছিল.
321
00:18:37,873 --> 00:18:39,241
আপনি তাকে বন্ধ করে দিয়েছেন
বা কিছু
322
00:18:39,242 --> 00:18:40,612
হয়তো আপনার উচিত
নিজেকে চুদে যান
323
00:18:41,447 --> 00:18:44,720
তিনি সেখানে আছেন।
ওটা আমার লোক।
324
00:18:46,791 --> 00:18:49,596
- সুসান আসছে?
- না, তাকে পড়াশোনা করতে হবে
বা কিছু
325
00:18:50,397 --> 00:18:51,734
কিন্তু আমি আশা করি সে আসছে।
326
00:18:53,403 --> 00:18:54,840
আপনি কি কখনো ডেট করেছেন?
327
00:18:55,776 --> 00:18:56,844
না.
328
00:18:57,679 --> 00:18:59,349
কেন নয়?
329
00:18:59,717 --> 00:19:03,457
কারণ আমরা ছিলাম
সবসময় শুধু সেরা বন্ধু
যেহেতু আমরা ছোট ছিলাম।
330
00:19:05,962 --> 00:19:07,866
তুমি তাকে কখনো চুদতে চাওনি?
331
00:19:09,837 --> 00:19:10,872
না.
332
00:19:12,408 --> 00:19:13,477
আমি করি।
333
00:19:14,446 --> 00:19:15,782
আমি তাকে চুদতে চাই.
334
00:19:16,951 --> 00:19:18,487
তার মিষ্টি কচি গুদের স্বাদ নিন।
335
00:19:19,422 --> 00:19:20,825
তার পাছায় চোদো.
336
00:19:20,826 --> 00:19:23,330
তার চিৎকার করুন,
তার জন্য ভিক্ষা করা.
337
00:19:23,799 --> 00:19:25,467
[♪ গান চলতে থাকে]
338
00:19:35,689 --> 00:19:37,558
[ব্রেট]
আমি মনে করি পরে ভেবেছিলাম
339
00:19:37,559 --> 00:19:39,929
যে আমার থাকা উচিত ছিল
রবার্টের সাথে রুমে
340
00:19:39,930 --> 00:19:42,869
এবং তার মাধ্যমে কথা বলেছে
এই সব তাই আমি থাকতে পারে
একটি ভাল আভাস
341
00:19:42,870 --> 00:19:46,308
তার পরিকল্পনা কি
সুসান রেনল্ডসের জন্য
আসলে ছিল,
342
00:19:46,309 --> 00:19:48,413
কারণ আমি জানতাম
সে তাদের উপর কাজ করত
343
00:19:48,982 --> 00:19:53,289
আমিও জানতাম
তিনি একটি পার্টি নিক্ষেপ করতে যাচ্ছিল
তার জন্য আমি থামাতে পারিনি
344
00:19:53,290 --> 00:19:54,827
তিনি তাকে বিদ্যুতায়িত দেখতে পেয়েছিলেন।
345
00:19:55,361 --> 00:19:58,867
সে নিজেকে ছেড়ে দিতে যাচ্ছিল
হারিয়ে যাও তার পাগলামিতে
346
00:19:58,868 --> 00:20:00,705
এবং সবকিছু
নষ্ট হয়ে যাবে
347
00:20:03,711 --> 00:20:04,846
♪ টাস্ক ♪
348
00:20:04,847 --> 00:20:06,382
[♪ গান শেষ]
349
00:20:13,765 --> 00:20:14,800
]
350
00:20:17,438 --> 00:20:18,473
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]
351
00:20:38,515 --> 00:20:40,684
[♪ "রাস্তা রুটস ম্যান" খেলছেন]
352
00:20:40,685 --> 00:20:42,455
♪ তারা গান করে ♪
353
00:20:45,595 --> 00:20:47,966
♪ তাদের প্রেম করতে দেখুন ♪
354
00:20:48,568 --> 00:20:51,038
♪ একটি ছোট... ♪
355
00:20:51,039 --> 00:20:52,642
[♪ গান বিবর্ণ হয়]
356
00:21:06,704 --> 00:21:08,540
আমাকে ডাকতে থাকে কেন?
357
00:21:08,541 --> 00:21:11,011
- কিসের কথা বলছ?
- তুমি আমাকে ডাকছো কেন?
358
00:21:11,012 --> 00:21:13,416
আমি তোমাকে ডাকছি না।
359
00:21:13,417 --> 00:21:15,353
তাই আপনি আমাকে বলছেন
আপনি কল করছেন না
এবং ফোনে শ্বাস নিচ্ছে?
360
00:21:15,354 --> 00:21:17,057
- ম্যাট...
- আপনি হয়েছে
বরং জোরালো, ব্রেট।
361
00:21:17,058 --> 00:21:20,831
যে আমি না. যেই হোক
এটা করছে আমি নই।
362
00:21:20,832 --> 00:21:23,971
বন্ধু, এটা যাচ্ছে
সারা সপ্তাহে। আমি জানি এটা তুমি
363
00:21:23,972 --> 00:21:27,143
আমি শপথ করছি,
আমি-আমি ডেবির সাথে ছিলাম
যখন তুমি ফোন করেছিলে।
364
00:21:27,144 --> 00:21:29,114
আমি শুধু তোমাকে বলার জন্য ফোন করেছি
এটা ছিটকে দিতে,
365
00:21:29,115 --> 00:21:33,089
এবং আপনাকে বলব
যে এটা মজার না,
আপনি এখানে কি করেছেন।
366
00:21:33,090 --> 00:21:36,395
- আমি কি করলাম?
-তুমি আমার বাসায় এসেছো
যখন আমি চলে গিয়েছিলাম
367
00:21:36,396 --> 00:21:38,432
এবং ডি-ড্রেন আমার মাছ ট্যাংক
368
00:21:38,433 --> 00:21:41,071
এবং লাগান...
এবং এই অদ্ভুত চিহ্ন রাখুন
আমার বিদেশী পোস্টারে।
369
00:21:41,072 --> 00:21:42,542
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
370
00:21:44,980 --> 00:21:47,384
- আমি এটা করিনি।
- [হাসি] এটা তুমি ছিলে, দোস্ত.
371
00:21:47,953 --> 00:21:51,059
তুমি কি তোমার মাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
বা গৃহকর্মী?
372
00:21:58,608 --> 00:22:02,581
ম্যাট, রবার্ট ম্যালোরি কি করেছেন
তোমার সাথে অন্য দিনের কথা বলবো
পার্কিং লটে?
373
00:22:02,582 --> 00:22:04,418
সে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিল।
374
00:22:04,987 --> 00:22:07,057
সে বলল আমার বাবা তার খালাকে চিনতেন।
375
00:22:07,058 --> 00:22:10,565
- কি করলে
তাকে আমাদের সম্পর্কে বলুন?
- আমি ওকে কিছু বলিনি।
376
00:22:14,573 --> 00:22:16,376
আপনি ড্রাগ আউট করছি
সব সময়
377
00:22:16,878 --> 00:22:18,981
তুমি দিশেহারা
সবকিছু সম্পর্কে
378
00:22:18,982 --> 00:22:21,419
মাছ। ফোন আসে।
379
00:22:22,154 --> 00:22:24,826
আপনি গেস্ট হাউসে থাকেন।
তুমি তোমার বাবা-মাকে কখনো দেখতে পাবে না।
380
00:22:24,827 --> 00:22:27,431
রবার্ট ম্যালোরি করেন
আমাদের সম্পর্কে কিছু জানেন?
381
00:22:29,435 --> 00:22:31,973
কারণ তিনি এক দম্পতিকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
আকর্ষণীয় প্রশ্নের
আপনার সম্পর্কে
382
00:22:31,974 --> 00:22:33,610
কি মত?
383
00:22:33,611 --> 00:22:35,615
আমি উত্তর জানতাম না
সেই প্রশ্নগুলোর প্রতি।
384
00:22:38,153 --> 00:22:40,057
আমি মনে করি আপনি
এই সব আপ তৈরীর.
385
00:22:40,959 --> 00:22:45,934
আমি মনে করি আপনি
অ্যাকোয়ারিয়াম নিষ্কাশন
কারণ তুমি এত পাথর মেরেছিলে,
386
00:22:45,935 --> 00:22:47,972
এবং আপনি পেন্টাগ্রাম এঁকেছেন।
387
00:22:47,973 --> 00:22:51,178
এবং আপনি জিনিস বলেছেন
আমার সম্পর্কে রবার্ট ম্যালরির কাছে
388
00:22:51,179 --> 00:22:53,950
যা আপনি মনে করতেও পারবেন না
389
00:22:53,951 --> 00:22:56,724
কারণ আপনি
যৌনসঙ্গম হিসাবে সবসময় উচ্চ.
390
00:23:01,901 --> 00:23:04,105
আমি মনে করি আপনি প্রয়োজন
রবার্ট থেকে দূরে থাকতে।
391
00:23:05,942 --> 00:23:08,581
আমি মনে করি কিছু আছে
তার সাথে খুব ভুল।
392
00:23:11,620 --> 00:23:12,889
কেন বলবেন না
393
00:23:14,092 --> 00:23:15,795
সে আমার সম্পর্কে তোমাকে কি জিজ্ঞেস করেছিল?
394
00:23:17,064 --> 00:23:18,066
আমাদের সম্পর্কে
395
00:23:19,035 --> 00:23:20,938
এখানে আর এসো না।
396
00:23:24,479 --> 00:23:26,416
করবেন না।
আর কখনো এমন করবেন না।
397
00:23:29,656 --> 00:23:31,660
- কি?
- আমাকে চুমু দেওয়ার চেষ্টা করুন।
398
00:23:33,798 --> 00:23:36,069
[ stutters ] এই ছিল না
একটি গুরুতর জিনিস।
399
00:23:37,706 --> 00:23:40,143
- কেন করছ
এই এখন?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
400
00:23:40,144 --> 00:23:41,179
আমার মন খারাপ।
401
00:23:42,682 --> 00:23:43,951
আর আমি একা থাকতে চাইনি।
402
00:23:46,891 --> 00:23:48,226
তাই আমি এখানে ড্রাইভ করেছি ...
403
00:23:49,863 --> 00:23:52,000
তোমাকে দেখতে, ম্যাট.
404
00:23:52,001 --> 00:23:53,036
তুমি জানো... [বিদ্রুপ]
405
00:23:54,640 --> 00:23:56,777
আমিও জানি না
তুমি কেন ডাকতে থাকো।
406
00:23:58,280 --> 00:24:00,017
অথবা এখানে দেখানো রাখা.
407
00:24:01,987 --> 00:24:03,023
কি?
408
00:24:03,692 --> 00:24:06,530
আপনি মনে করেন আমরা হতে যাচ্ছি
প্রেমিক বা অন্য কিছু?
409
00:24:06,997 --> 00:24:08,065
হুহ?
410
00:24:08,066 --> 00:24:09,903
তুমি কি পাগল হয়েছ?
411
00:24:11,941 --> 00:24:14,111
হুহ?
যে একটি বৈধ প্রশ্ন.
412
00:24:15,915 --> 00:24:17,719
আমার থেকে দূরে সরে যাও।
413
00:24:18,588 --> 00:24:19,756
যাও।
414
00:24:20,792 --> 00:24:21,827
এখন!
415
00:24:23,698 --> 00:24:26,804
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]
416
00:24:32,649 --> 00:24:34,085
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
417
00:24:36,891 --> 00:24:39,563
[শুঁকে, জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
418
00:24:40,965 --> 00:24:42,167
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
419
00:24:50,017 --> 00:24:51,285
[টায়ার চিৎকার]
420
00:24:54,025 --> 00:24:57,532
[ব্রেট] আমি সাবধানে বাড়ি চালালাম
কারণ আমি খুব জোরে কাঁদতে থাকি।
421
00:24:58,200 --> 00:25:01,739
ম্যাট আমার সম্পর্কে কখনও অনুভব করেননি
যেভাবে আমি তার সম্পর্কে অনুভব করতাম,
422
00:25:01,740 --> 00:25:04,846
যা হবে
একটি পুনরাবৃত্ত থিম
আমার বাকি জীবনের জন্য।
423
00:25:07,586 --> 00:25:09,154
[চিৎকার]
424
00:25:09,155 --> 00:25:11,926
তবে অবশ্যই,
আমি এটা জানতাম না
425
00:25:11,927 --> 00:25:16,970
সেপ্টেম্বরের সেই গরম রাতে
1981 সালে যখন আমার বয়স 18
এবং এখনও আশার উপর নেভিগেট।
426
00:25:23,016 --> 00:25:24,553
[পাখির ডাক]
427
00:25:33,036 --> 00:25:34,238
- ধন্যবাদ।
- উপভোগ করুন।
428
00:25:35,340 --> 00:25:36,710
[♪ পিয়ানো বাজানো]
429
00:25:43,624 --> 00:25:46,930
[ব্রেট] ভুয়া আইডি
যে ডেবি আমাদের পেয়েছে
সবসময় কাজে আসে
430
00:25:46,931 --> 00:25:48,801
একটি ভদকা এবং আঙ্গুরের রস
আসছে
431
00:25:54,680 --> 00:25:56,148
আরে, ব্রেট।
432
00:25:56,149 --> 00:25:59,823
মর্টনস এ টেরির শেষ
শুধু একটি চুক্তি শেষ.
433
00:26:00,324 --> 00:26:02,629
তিনি একটি ভয়ঙ্কর বায়োপিক পছন্দ করেন।
434
00:26:03,363 --> 00:26:04,766
তার শীঘ্রই এখানে থাকা উচিত।
435
00:26:05,234 --> 00:26:08,305
ওহ. ঠিক আছে। ধন্যবাদ, স্টিভেন.
436
00:26:08,306 --> 00:26:12,114
তুমি তোমার স্কুলের ইউনিফর্ম পরতে
ঠিক যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম।
437
00:26:13,183 --> 00:26:14,285
খুব সুন্দর.
438
00:26:14,887 --> 00:26:17,157
টেরি খুশি হবে
যে সঙ্গে
439
00:26:20,765 --> 00:26:23,169
টেরি সত্যিই এই প্রশংসা.
440
00:26:24,005 --> 00:26:28,980
এবং আপনি কত দয়ালু ছিল
যখন তার স্ত্রী নিক্ষেপ করে
তার সামান্য মদ্যপ টায়ারেড
441
00:26:28,981 --> 00:26:30,651
ডেবির পার্টিতে
অন্য রাতে
442
00:26:31,720 --> 00:26:34,191
যে এক একটি জগাখিচুড়ি.
443
00:26:35,127 --> 00:26:37,363
লিজ, ডেবি নয়।
444
00:26:37,364 --> 00:26:38,967
বুঝলাম।
445
00:26:38,968 --> 00:26:41,205
লিজের একটা সমস্যা আছে
এবং সাহায্য প্রয়োজন।
446
00:26:42,842 --> 00:26:44,913
আমি শুধু তার সাথে ভালো ব্যবহার করছিলাম,
যে সব.
447
00:26:45,380 --> 00:26:46,650
ঠিক আছে।
448
00:26:47,318 --> 00:26:49,656
ওয়েল, আমি এটা আপনাকে ছেড়ে দেব.
449
00:26:51,226 --> 00:26:53,062
আরও একটি জিনিস, যদিও. [দীর্ঘশ্বাস]
450
00:26:54,967 --> 00:26:56,135
আমি হব...
451
00:26:57,338 --> 00:26:58,941
সাবধান, ব্রেট
452
00:27:01,412 --> 00:27:03,817
আমাকে ক্ষমা করবেন?
453
00:27:03,818 --> 00:27:07,156
প্রত্যেকের একটি এজেন্ডা আছে,
এবং কখনও কখনও এই এজেন্ডা
সংযোগ করবেন না
454
00:27:07,157 --> 00:27:11,332
আমরা আসলে যা চাই তা দিয়ে
বা আমরা কি পেতে যাচ্ছি.
455
00:27:12,769 --> 00:27:13,837
[দরজা খোলে]
456
00:27:15,040 --> 00:27:16,209
এবং এখানে তিনি.
457
00:27:17,211 --> 00:27:18,279
ডান কিউ.
458
00:27:18,280 --> 00:27:19,950
[♪ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]
459
00:27:22,021 --> 00:27:26,295
[ব্রেট]
আমার মনে আছে টেরি শ্যাফার
কাস্টম সিল্ক পরা ছিল
460
00:27:26,296 --> 00:27:29,167
একটি দুই-টোন সোনা এবং রূপা সহ
কুমির বেল্ট।
461
00:27:29,168 --> 00:27:31,104
[টেরি]
আরে, তুমি কেমন আছ, ব্রেট?
462
00:27:31,105 --> 00:27:34,311
তুমি দেখতে সুন্দর। কিন্তু তোমার বয়স ১৮,
18 বছর বয়সে আপনাকে সবসময় সুন্দর দেখায়।
463
00:27:34,312 --> 00:27:35,715
আমাদের টেবিল প্রস্তুত.
464
00:27:36,449 --> 00:27:40,156
[ব্রেট] সে গন্ধ পেয়েছিল
রিভ গাউচে কোলোনের মতো
ইয়েভেস সেন্ট লরেন্ট দ্বারা।
465
00:27:40,157 --> 00:27:43,797
প্রতিটি অঙ্গভঙ্গি ছিল
দক্ষ এবং নিষ্পাপ।
466
00:27:43,798 --> 00:27:49,307
তিনি একজন পেশাদার ছিলেন,
একজন প্রাপ্তবয়স্ক, কিছু
অনুকরণ করা এবং তার দিকে আকাঙ্খা করা
467
00:27:49,308 --> 00:27:51,411
তিনি এমন একজন ছিলেন যাকে আমি হতে চেয়েছিলাম।
468
00:27:51,412 --> 00:27:55,520
আরে, ব্রুনো।
আমরা স্যামন tartare হবে
এবং দুটি সাদা ওয়াইন।
469
00:27:55,521 --> 00:27:56,723
অবশ্যই।
470
00:27:57,859 --> 00:28:00,329
এই রেস্টুরেন্ট
একমাত্র জায়গা
সমগ্র পশ্চিম উপকূলে
471
00:28:00,330 --> 00:28:03,135
যা স্যামন টারটারে পরিবেশন করে।
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি চেষ্টা করতে চান।
472
00:28:03,136 --> 00:28:05,708
আমি করব, হ্যাঁ। আশ্চর্যজনক শোনাচ্ছে.
473
00:28:06,109 --> 00:28:08,079
[♪ মজার গান বাজছে]
474
00:28:45,053 --> 00:28:47,858
তাই, আপনি দেখেছেন
ইদানীং আপনার কোন সিনেমা ভালো লাগে?
475
00:28:47,859 --> 00:28:49,763
ডেবি আমাকে বলে
আপনি একজন চলচ্চিত্র প্রেমী।
476
00:28:50,164 --> 00:28:52,367
উম। হ্যাঁ, আমি স্ট্রাইপস পছন্দ করতাম
477
00:28:52,368 --> 00:28:56,041
আমিও। বিশাল বিল মারে ভক্ত.
আমি আগামী সপ্তাহে তার সাথে দেখা করছি।
478
00:28:56,042 --> 00:28:57,477
[হাসি]
479
00:28:57,478 --> 00:29:00,249
- অ্যালান।
- [হাসি] টেরি.
480
00:29:00,250 --> 00:29:04,324
আমি বাধা দেব না,
আমি শুধু হাই বলতে চাই,
এবং আমি সেই ট্যানের জন্য তোমাকে ঘৃণা করি।
481
00:29:04,325 --> 00:29:07,096
- কোথায় পেলে? [হাসি]
- [হাসি]
সূর্য থেকে, অ্যালান.
482
00:29:07,097 --> 00:29:08,199
সূর্য থেকে।
483
00:29:09,135 --> 00:29:11,305
ব্রেট, এই অ্যালান কার,
একটি প্রিয়, প্রিয় বন্ধু।
484
00:29:11,740 --> 00:29:14,010
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো, মিস্টার কার।
485
00:29:14,011 --> 00:29:15,948
- হ্যালো।
- অ্যালান গ্রীস তৈরি করে
486
00:29:16,315 --> 00:29:18,553
উহ, এবং শনিবার রাতের জ্বর,
তুমি কুত্তা [হাসি]
487
00:29:18,554 --> 00:29:20,289
এবং আপনি সম্পর্কে
গ্রীস 2, শুরু করতে
488
00:29:20,290 --> 00:29:21,425
-ঠিক আছে?
- [অ্যালান] মম-হুম।
489
00:29:21,426 --> 00:29:23,429
- লিড কে?
- লরনা লুফট।
490
00:29:23,430 --> 00:29:26,469
ওহ, ঈশ্বর, টেরি।
আমি তাই... [হাসি]
...আমি খুব উত্তেজিত.
491
00:29:27,404 --> 00:29:29,141
তাই উত্তেজিত।
492
00:29:29,776 --> 00:29:35,554
যাই হোক, তুমি, আহ,
ছেলেরা তোমার দুপুরের খাবার উপভোগ কর,
ঠিক আছে? [হাসি]
493
00:29:39,963 --> 00:29:41,967
যীশু। সে ঘরের মতো বড়।
494
00:29:42,401 --> 00:29:45,005
এবং তিনি পুরুষ হুকার মধ্যে আছে
এবং গোলাপী কোকেন।
495
00:29:45,006 --> 00:29:48,079
তুমি তার থেকে দূরে থাকো, ব্রেট।
তিনি চেষ্টা করবেন এবং গ্রহণ করবেন
আপনার সুবিধা।
496
00:29:49,281 --> 00:29:50,984
আমরা লেবুর শরবত খাবো,
দুই চামচ।
497
00:29:50,985 --> 00:29:52,120
[ব্রুনো] অবশ্যই।
498
00:29:52,121 --> 00:29:55,459
সুতরাং, এই বই সম্পর্কে আমাকে বলুন.
499
00:29:55,460 --> 00:29:56,596
এটি একটি ভাল সিনেমা বানাবে?
500
00:29:57,665 --> 00:29:58,867
হ্যাঁ।
501
00:29:59,603 --> 00:30:01,205
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.
502
00:30:01,707 --> 00:30:03,576
এটা একটা গ্রুপ সম্পর্কে
তরুণদের--
503
00:30:03,577 --> 00:30:04,946
এতে কি সেক্স আছে?
504
00:30:05,347 --> 00:30:07,584
কারণ সিনেমা দরকার
যে আজকাল জনপ্রিয় হতে.
505
00:30:07,585 --> 00:30:09,154
সবকিছুই যৌনতা নিয়ে।
506
00:30:09,155 --> 00:30:11,124
সবাই ভালোবাসে
একটি আসন্ন বয়সের গল্প।
507
00:30:11,125 --> 00:30:12,528
হ্যাঁ, এটাও তাই।
508
00:30:12,929 --> 00:30:15,400
মম। [ঠোঁট ফাটল]
আত্মজীবনীমূলক?
509
00:30:16,002 --> 00:30:19,475
[ স্টামার ]
আমি জানি না এটা জটিল।
510
00:30:19,910 --> 00:30:23,015
আমার গল্প, এটা এক ধরনের...
511
00:30:25,621 --> 00:30:28,927
ওয়েল, এটা কাজ দ্বারা অনুপ্রাণিত
একভাবে জোয়ান ডিডিয়নের।
512
00:30:28,928 --> 00:30:30,362
আমি পড়া হয়েছে
অনেক জোয়ান ডিডিয়ন।
513
00:30:30,363 --> 00:30:33,101
আমি জোয়ান আর জনকে খুব ভালো করে চিনি।
514
00:30:33,102 --> 00:30:36,543
আপনি শেষ হলে
এই বই দিয়ে,
আমি মনে করি আমি এটি বিকল্প করতে চাই.
515
00:30:38,279 --> 00:30:39,415
- দাঁড়াও, সত্যিই?
- সত্যিই।
516
00:30:40,150 --> 00:30:42,186
তাই আমাকে জানান
যখন আমি গ্যালি পড়তে পারি।
517
00:30:42,187 --> 00:30:44,357
বাহ। নিশ্চিত।
518
00:30:44,358 --> 00:30:46,128
বাহ, দারুণ। ঠিক আছে।
519
00:30:49,168 --> 00:30:51,640
তো, কেমন আছেন
এবং ডেবি, ব্রেট?
520
00:30:52,474 --> 00:30:54,011
আপনি কি তার সম্পর্কে গুরুতর?
521
00:30:56,082 --> 00:30:57,284
- সিরিয়াস?
- হুম।
522
00:30:59,188 --> 00:31:01,959
- হ্যাঁ, আমি মনে করি
আমরা বেশ সিরিয়াস।
- আমি শুধু কৌতূহলী.
523
00:31:01,960 --> 00:31:05,200
আতঙ্কিত হওয়ার কোনো কারণ নেই
বা চিন্তিত।
524
00:31:07,137 --> 00:31:12,581
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই
যে সে খুশি।
525
00:31:12,582 --> 00:31:13,650
বুঝলাম।
526
00:31:13,651 --> 00:31:15,286
আমি চাই সেও সুখী হোক।
527
00:31:17,992 --> 00:31:19,596
- আপনিও কি ছেলেদের পছন্দ করেন?
- [কাশি]
528
00:31:20,330 --> 00:31:21,332
আমি দুঃখিত, কি?
529
00:31:22,267 --> 00:31:23,469
আচ্ছা, আমি মনে করি আপনি আমার কথা শুনেছেন।
530
00:31:24,471 --> 00:31:26,208
আপনি কি উভয় দিকে সুইং?
531
00:31:28,246 --> 00:31:29,281
আচ্ছা, আমি নই...
532
00:31:32,755 --> 00:31:33,957
সীমিত
533
00:31:35,528 --> 00:31:36,629
মানে, এটা নির্ভর করে।
534
00:31:36,630 --> 00:31:37,965
থম রাইট সম্পর্কে কি?
535
00:31:39,168 --> 00:31:40,704
আপনি তাকে গরম খুঁজে?
536
00:31:41,238 --> 00:31:44,010
মানে, আমি ঈর্ষান্বিত
সময় পরিমাণ সঙ্গে
আপনি তার সাথে কাটাতে পারেন।
537
00:31:44,011 --> 00:31:45,747
[দীর্ঘশ্বাস] তিনি বেশ আনয়ন.
538
00:31:45,748 --> 00:31:49,087
যদিও, আমি তার স্বাদ নিশ্চিত
আপনার তুলনায় আরো সীমিত.
539
00:31:49,822 --> 00:31:52,929
আপনি কি তার স্বাদ মানে
আমার চেয়ে বেশি সীমিত?
540
00:31:53,396 --> 00:31:54,431
আপনি আমাকে বলতে পারেন.
541
00:31:55,000 --> 00:31:57,170
আপনি কি কখনও চারপাশে বোকা
থমের সাথে?
542
00:31:57,739 --> 00:32:00,276
তুমি জানো, একটু মাতাল হও,
একটু উঁচু হও,
543
00:32:00,277 --> 00:32:02,380
ঘুমাও, তুমি শিঙা হয়ে উঠো,
তোমার দরকার--
544
00:32:02,381 --> 00:32:04,150
না, এমনটা কখনো হয়নি।
545
00:32:04,151 --> 00:32:06,054
রায়ান বা তাদের কারো সাথে না?
546
00:32:06,055 --> 00:32:08,258
আমি বলছি, আপনি বলছি
একসাথে গোসল করা।
[হাসি]
547
00:32:08,259 --> 00:32:10,363
- তারা উপলব্ধ, তাই না?
- তারা পাওয়া যাচ্ছে না.
548
00:32:10,798 --> 00:32:13,035
ঠিক আছে। যাই বলুন।
549
00:32:13,036 --> 00:32:15,273
টেরি, কি করে
আপনার স্ত্রী চিন্তা করুন...
550
00:32:17,277 --> 00:32:19,147
এই মত কথোপকথন?
551
00:32:19,148 --> 00:32:21,519
আপনি লাঞ্চ করছেন
তোমার মেয়ের বয়ফ্রেন্ডের সাথে,
552
00:32:21,520 --> 00:32:22,655
লিজ কি জানে?
553
00:32:24,258 --> 00:32:26,529
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়, শ্বাস ছাড়ে]
554
00:32:26,530 --> 00:32:29,234
ওয়েল, আপনি বুদ্ধিমান
তার চেয়ে, ব্রেট। [বিদ্রুপ]
555
00:32:29,836 --> 00:32:32,608
আমি ছাপ অধীনে আছি
যে আমাদের একটা বোঝাপড়া আছে।
556
00:32:32,609 --> 00:32:35,380
একটা ব্যবস্থা।
557
00:32:37,752 --> 00:32:39,154
ডেবি সম্পর্কে কি?
558
00:32:39,522 --> 00:32:42,027
সে কি জানে
তোমার প্রবৃত্তি?
559
00:32:43,096 --> 00:32:44,532
আমি মনে করি আমি যেতে হবে.
560
00:32:45,601 --> 00:32:47,003
তুমি সবে খেয়েছ।
561
00:32:47,672 --> 00:32:51,078
যদিও আমি শুনেছি
আপনি একটি ককটেল ছিল
আমি বারে পৌঁছানোর আগে।
562
00:32:51,680 --> 00:32:53,216
তাই এটা সম্ভবত নিস্তেজ
আপনার ক্ষুধা।
563
00:32:54,118 --> 00:32:56,354
শোন, বলবেন না প্লিজ
ডেবির কাছে কিছু
564
00:32:56,355 --> 00:32:58,392
যে কোনো বিষয়ে
যে আমরা আজ এখানে আলোচনা.
565
00:32:58,927 --> 00:33:00,362
তা হবে না
একটু অদ্ভুত?
566
00:33:00,363 --> 00:33:01,700
সবকিছু তাই না?
567
00:33:02,368 --> 00:33:06,041
কিছু বলবেন না।
আমি মনে করি না আপনি হবে.
568
00:33:07,512 --> 00:33:09,247
লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার শ্যাফার।
569
00:33:09,248 --> 00:33:11,251
আমি স্টিভেনকে কল করব
এবং একটি মিটিং সেট আপ
570
00:33:11,252 --> 00:33:13,389
তাই আমরা কথা বলতে পারি
সেই স্ক্রিপ্ট সম্পর্কে
আমি চাই তুমি আমার জন্য লিখো।
571
00:33:13,858 --> 00:33:16,127
আমি আমাদের শুরু করতে চাই
অবিলম্বে সহযোগিতা।
572
00:33:16,128 --> 00:33:17,163
ঠিক আছে।
573
00:33:18,333 --> 00:33:19,802
ঠিক আছে, আমি এটা পছন্দ করব।
574
00:33:22,407 --> 00:33:24,646
[♪ উচ্ছ্বসিত সঙ্গীত বাজানো]
575
00:33:42,414 --> 00:33:44,084
[♪ রক মিউজিক বাজছে]
576
00:33:52,602 --> 00:33:55,172
[ডেবি] আপনি বলছি শুনতে
সেই রেনা কালিনা... [হাসি]
577
00:33:55,173 --> 00:33:58,813
...ডজবলের সময়,
তিনি তার মুখের উপর পড়ে.
578
00:33:58,814 --> 00:34:01,620
- আরে, ব্রেট।
- ওহ, হাই।
579
00:34:02,989 --> 00:34:06,796
তুমি জানো, ব্রেট,
আপনি যদি কমিটিতে থাকেন
আমাকে স্বাগত জানানোর জন্য,
580
00:34:06,797 --> 00:34:09,200
আপনি আসলে উচিত
একটু চেষ্টা করুন
581
00:34:09,201 --> 00:34:11,304
আমার বন্ধু হতে
এবং আমাকে স্বাগত জানাই।
582
00:34:11,305 --> 00:34:12,473
[ডেবি হেসে উঠল]
583
00:34:12,474 --> 00:34:14,678
- না হলে কি, রবার্ট?
- ব্রেট
584
00:34:14,679 --> 00:34:16,716
ব্রেট, চলো,
শান্ত হতে [হাসি]
585
00:34:16,717 --> 00:34:18,886
অন্যথায় আমরা যাচ্ছি
একটি খুব দীর্ঘ আছে
এবং অপ্রীতিকর সিনিয়র বছর।
586
00:34:18,887 --> 00:34:20,189
আমি মনে করি না
যে কেউ এটা চায়।
587
00:34:20,190 --> 00:34:21,660
[ডেবি, থম হাসছে]
588
00:34:24,699 --> 00:34:25,834
তুমি ঠিক আছো?
589
00:34:29,475 --> 00:34:31,613
ম্যাট কেলনার অনুপস্থিত।
590
00:34:32,414 --> 00:34:33,883
[থম] কে?
591
00:34:33,884 --> 00:34:36,589
স্কুলের পাষাণ?
অপেক্ষা করুন, আপনি অনুপস্থিত মানে কি?
592
00:34:36,590 --> 00:34:38,760
ওয়েল, আমি ঠিক ছিল
প্রিন্সিপাল ক্রফটের অফিসে,
593
00:34:38,761 --> 00:34:41,197
এবং তিনি আমাকে বলেন
যে আজ পরে সমাবেশে,
594
00:34:41,198 --> 00:34:44,271
আমাকে এই ধরনের পড়তে হবে
ছাত্র সংগঠনের কাছে আবেদন
ম্যাট কেলনার সম্পর্কে
595
00:34:45,006 --> 00:34:46,676
আপনি বন্ধু না
তার সাথে, ব্রেট?
596
00:34:47,879 --> 00:34:49,515
বন্ধুরা?
597
00:34:49,516 --> 00:34:52,187
না, সে আমাকে পাত্র বিক্রি করেছে
কয়েকবার, আমি মনে করি।
598
00:34:54,759 --> 00:34:56,629
- সে কোথায় গিয়েছিল?
- [সুসান] জানি না।
599
00:34:56,630 --> 00:34:58,399
আর তার বাবা-মাও না।
600
00:34:58,968 --> 00:35:01,606
তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে হয়েছে
পাঁচ দিন ধরে নিখোঁজ।
601
00:35:03,877 --> 00:35:06,214
স্পষ্টতই তিনি বেঁচে ছিলেন
পিছনের পুল বাড়িতে,
602
00:35:06,215 --> 00:35:09,822
বাস্তব পশ সেটআপ, কুল এর মত
ব্যাচেলর প্যাড ধরনের ডিল।
603
00:35:13,797 --> 00:35:15,934
জন এবং শিলা,
তারা তার পিতামাতা,
604
00:35:15,935 --> 00:35:18,773
পুলিশকে বলেছে
যে ম্যাট এর সময়সূচী
সেই সপ্তাহে রুটিন ছিল
605
00:35:18,774 --> 00:35:21,645
যেমন এটি সবসময় ছিল
তিনি পুল হাউসে চলে গেলেন
দশম শ্রেণীতে,
606
00:35:21,646 --> 00:35:24,317
যা কখন মিলেছে
সে তার ড্রাইভিং লাইসেন্স পেয়েছে।
607
00:35:25,019 --> 00:35:27,791
সে তাড়াতাড়ি উঠবে,
কিছু কোলে সাঁতার কাটুন।
608
00:35:27,792 --> 00:35:30,429
কখনও কখনও তারা রেগে গান শুনতে পেত
পুল ঘর থেকে আসছে
609
00:35:30,430 --> 00:35:32,801
সেই সময়ে যখন সে
স্কুলের জন্য প্রস্তুত হচ্ছিল।
610
00:35:32,802 --> 00:35:36,241
সে কি ভিতরে যাবে না
প্রাতঃরাশের প্রধান ঘর
বা কিছু, কিছু খাবার পান?
611
00:35:36,242 --> 00:35:37,744
আমি অনুমান না.
612
00:35:37,745 --> 00:35:39,380
তিনি সবসময় ম্যাকডোনাল্ডে খেতেন
শেরম্যান ওকসে।
613
00:35:39,381 --> 00:35:41,452
- স্থূল।
- [বিদ্রুপ]
614
00:35:41,987 --> 00:35:45,359
[সুসান] ম্যাট
খেলাধুলার সাথে জড়িত ছিল না বা
যেকোন পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কার্যক্রম,
615
00:35:45,360 --> 00:35:47,598
তাই তিনি সাধারণত ছিলেন
4:00 নাগাদ তার পুলে ফিরে
সর্বশেষে।
616
00:35:59,421 --> 00:36:02,828
কিছু রাতে, শিলা কেলনার
গেস্ট হাউস আভাস হবে
জানালা থেকে
617
00:36:02,829 --> 00:36:04,865
দ্বিতীয় তলা বেডরুমের,
618
00:36:04,866 --> 00:36:07,303
এবং একমাত্র আলো
আসতে হবে
অ্যাকোয়ারিয়াম থেকে,
619
00:36:07,304 --> 00:36:09,675
বা মোমবাতি
যে ম্যাট লাইন আপ ছিল
পুলের একপাশে।
620
00:36:09,676 --> 00:36:12,247
স্পষ্টতই তিনি সাঁতার কাটতে পছন্দ করতেন
ঠিক শোবার আগে।
621
00:36:15,554 --> 00:36:19,795
এই গল্প... [হাসি]
...কারণ তারা তৈরি করেছে
সেই ভয়ঙ্কর টিভি বিজ্ঞাপন।
622
00:36:19,796 --> 00:36:23,669
"বাবা-মা, রাত ১০টা বাজে
কোথায় জানেন?
তোমার সন্তানরা?"
623
00:36:23,670 --> 00:36:25,707
[সুসান] ঠিক আছে, আপনি বলছি.
624
00:36:25,708 --> 00:36:28,478
গতকাল, জন Kellner
ম্যাট এর 280Z ইন
একটি চেকআপের জন্য
625
00:36:28,479 --> 00:36:29,615
এবং যখন তিনি ম্যাটকে বলতে গেলেন,
626
00:36:30,985 --> 00:36:33,924
ম্যাট পুল হাউসে ছিল না
এবং কোন নোট ছিল না
627
00:36:39,903 --> 00:36:42,507
তাই তারা স্কুলে ডাকে,
628
00:36:42,508 --> 00:36:44,477
এবং প্রিন্সিপাল ক্রফ্ট তাদের বলেছিলেন
ম্যাট স্কুলে ছিল না
তিন দিনের জন্য
629
00:36:44,478 --> 00:36:46,682
তারা কোন আলো জ্বালাতে দেখেনি
পুল বাড়িতে
630
00:36:46,683 --> 00:36:48,753
বা কোনো রেগে গান শুনেছি
আগের শুক্রবার থেকে।
631
00:36:48,754 --> 00:36:51,826
এবং অদ্ভুতভাবে, স্পষ্টভাবে,
তিনি বাড়িতে তার গাড়ী ছেড়ে.
632
00:36:52,595 --> 00:36:55,968
তাই, হ্যাঁ, পাঁচ দিন।
633
00:36:57,104 --> 00:37:00,711
খুব অদ্ভুত তাই না
কিভাবে তার বাবা-মা খরচ করেন
তার সাথে এত কম সময়?
634
00:37:01,646 --> 00:37:03,583
এটা কি?
635
00:37:03,584 --> 00:37:04,651
মানে,
বাবাকে দেখিনি
ছয় মাসের মধ্যে।
636
00:37:04,652 --> 00:37:05,987
ওহ.
637
00:37:05,988 --> 00:37:07,825
ব্রেট, তোমার বাবা-মা নন?
এখনও ইউরোপে?
638
00:37:08,594 --> 00:37:09,962
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তারা।
639
00:37:11,365 --> 00:37:12,968
আপনি কি অনুমিত হয়
সমাবেশে বলতে?
640
00:37:14,037 --> 00:37:18,746
তাই, দয়া করে,
যদি তোমাদের কেউ শুনে থাকেন
ম্যাট কেলনার থেকে বা তাকে দেখেছি,
641
00:37:18,747 --> 00:37:23,523
আমাকে বলুন বা
প্রিন্সিপাল ক্রফট বা যেকোনো শিক্ষক
তার অবস্থান সম্পর্কে।
642
00:37:24,091 --> 00:37:25,694
- ধন্যবাদ।
- [ছাত্র 1] হু-হু।
643
00:37:31,338 --> 00:37:34,679
আপনাকে ধন্যবাদ, সুসান, জন্য
আরেকটি অসামান্য কাজ।
644
00:37:41,693 --> 00:37:42,728
[রায়ান শিস দেয়]
645
00:37:44,933 --> 00:37:45,901
হাই
646
00:37:46,536 --> 00:37:47,571
হাই
647
00:37:48,272 --> 00:37:50,978
- কেমন আছেন?
- উহ, পাগল আউট.
ম্যাট এখনও নিখোঁজ.
648
00:37:52,782 --> 00:37:54,016
আপনি কি তাকে চিনেন?
649
00:37:54,017 --> 00:37:55,453
তার কাছ থেকে আগাছা কিনেছে।
650
00:37:56,523 --> 00:37:57,625
আমি মনে করি...
651
00:37:58,092 --> 00:38:00,530
আপনি কি মনে করেন?
652
00:38:00,531 --> 00:38:05,006
আমি এটা ভীতিকর মনে হয়
এই শহরে কত তরুণ
শুধু অনুপস্থিত রাখা.
653
00:38:06,676 --> 00:38:08,379
আপনি কি মনে করেন ধর্ম এই করেছে?
654
00:38:09,782 --> 00:38:10,784
এটা একটা তত্ত্ব।
655
00:38:12,922 --> 00:38:14,558
আমি মনে করি এটা হতে পারে
অন্য কিছু
656
00:38:14,559 --> 00:38:16,427
কি? ম্যাট শুধু বললো, "এটা ফাক,
657
00:38:16,428 --> 00:38:18,499
আমি বিগ সুর যেতে যাচ্ছি
এবং আমার আগাছা ব্যবসা খুলুন।"
658
00:38:20,136 --> 00:38:21,606
আমি মনে করি এটা হতে পারে
ট্রলার।
659
00:38:23,577 --> 00:38:24,778
কে?
660
00:38:24,779 --> 00:38:26,414
সিরিয়াল কিলার?
661
00:38:26,415 --> 00:38:27,918
সিরিয়াল কিলার
যে আমাদের এলাকায় শিকার.
662
00:38:27,919 --> 00:38:29,821
[দীর্ঘশ্বাস] সে না
শুধু টার্গেট মেয়েরা?
663
00:38:29,822 --> 00:38:32,661
এই পর্যন্ত, কিন্তু কে জানে.
[ স্টামার ]
664
00:38:32,662 --> 00:38:36,869
এটা ভয়ঙ্কর,
শুধু ছিনতাই
গভীর রাতে নির্যাতিত।
665
00:38:36,870 --> 00:38:38,806
কিভাবে জানলেন
তাকে নির্যাতন করা হয়েছিল?
666
00:38:38,807 --> 00:38:40,376
তারা না
এমনকি তাকে এখনও খুঁজে পাওয়া যায় নি।
667
00:38:41,412 --> 00:38:42,580
আমি না.
668
00:38:42,581 --> 00:38:44,050
আমি মেয়েদের কথা বলছি।
669
00:38:44,451 --> 00:38:46,421
মেয়েরা
ট্রলারটি হত্যা করেছে।
670
00:38:51,900 --> 00:38:53,502
আমি খুশি যে আমরা কথা বলছি।
671
00:38:54,872 --> 00:38:56,108
কথা বলতে মিস করি।
672
00:38:58,112 --> 00:39:00,784
তারা কিছু খুঁজে পেয়েছে। আমি শুধু
প্রিন্সিপাল ক্রফটের কাছ থেকে শুনেছি।
673
00:39:01,418 --> 00:39:03,990
- তার শরীর?
- তার ব্যাকপ্যাক।
674
00:39:03,991 --> 00:39:05,694
[সমুদ্র গল squawking]
675
00:39:06,362 --> 00:39:10,002
[সুসান] একজন রেঞ্জার
এটি একটি পার্কিং লটে পাওয়া গেছে
ক্রিস্টাল কোভ স্টেট পার্কে।
676
00:39:10,003 --> 00:39:12,039
এখানে পুরো রক্ত ছিল
677
00:39:12,040 --> 00:39:14,143
এবং এটির একটি নাম এবং ঠিকানা ছিল
এটি একটি ছোট আইডি ট্যাগে বাঁধা
678
00:39:14,144 --> 00:39:15,681
এটা প্রমাণ করেছে
ম্যাটের অন্তর্গত।
679
00:39:19,154 --> 00:39:21,457
কেউ যদি ম্যাট জানেন
কারো সাথে ছিল?
680
00:39:21,458 --> 00:39:23,462
এই ঠোঁট গ্লস কি
আমাকে মোটা দেখাবে?
681
00:39:24,932 --> 00:39:26,569
[ইঞ্জিন রেভস]
682
00:39:31,111 --> 00:39:32,113
[ব্রেক চিৎকার করে]
683
00:39:33,015 --> 00:39:34,050
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]
684
00:39:38,025 --> 00:39:39,595
[♪ ভয়ঙ্কর গান বাজছে]
685
00:40:20,243 --> 00:40:21,879
[তরঙ্গ আছড়ে পড়া]
686
00:40:28,693 --> 00:40:30,196
[সন্দেহ] এটা খাও।
687
00:40:31,833 --> 00:40:33,068
[ম্যাট] কি-কী? [হাঁপাচ্ছে]
688
00:40:34,204 --> 00:40:37,143
[সন্দেহ] এটা খাও।
689
00:40:46,696 --> 00:40:47,964
[ ফিসফিস করে ]
690
00:40:47,965 --> 00:40:49,100
[ম্যাট] কিন্তু তারা বেঁচে আছে।
691
00:40:49,101 --> 00:40:50,202
[সন্দেহ] এটা খাও!
692
00:40:51,973 --> 00:40:54,044
[ম্যাট হুইম্পারিং] আমি ভয় পাচ্ছি।
693
00:40:54,579 --> 00:40:58,152
- [সন্দেহজনক] একটা খাও।
- [ম্যাটের কান্না]
694
00:40:59,589 --> 00:41:01,257
[সন্দেহজনক] খাও!
695
00:41:01,258 --> 00:41:03,996
একটা খাও।
696
00:41:03,997 --> 00:41:05,066
[ম্যাট] আমি পারি না।
697
00:41:08,239 --> 00:41:10,610
[কাঁদন, হাহাকার]
698
00:41:10,611 --> 00:41:12,112
আমি-আমি দুঃখিত।
699
00:41:12,113 --> 00:41:14,652
- [সন্দেহজনক] এটা খাও।
- [ম্যাট গ্যাগস]
700
00:41:16,956 --> 00:41:18,158
[গ্যাগিং, কাশি]
701
00:41:19,094 --> 00:41:22,500
- [সন্দেহজনক]
তুমি সব খাবে।
- [ম্যাট] ওহ।
702
00:41:24,037 --> 00:41:25,674
[♪ "বিড়ালের বছর" খেলছেন]
703
00:41:28,045 --> 00:41:30,650
- [ম্যাট হুইম্পারিং] দয়া করে।
- [সন্দেহজনক] গান গাও।
704
00:41:31,218 --> 00:41:33,622
[ম্যাট কান্নাকাটি] দয়া করে।
705
00:41:33,623 --> 00:41:36,963
[সন্দেহ] আপনি কি পছন্দ করেছেন
মোরগ চুষা?
706
00:41:37,397 --> 00:41:39,067
[ম্যাট sobbing] দয়া করে.
707
00:41:40,604 --> 00:41:41,973
প্লিজ।
708
00:41:50,757 --> 00:41:53,663
[অস্বস্তিতে নিঃশ্বাস ফেলছে]
709
00:41:56,168 --> 00:41:57,203
[হৎকার]
710
00:42:04,652 --> 00:42:05,687
[কষ্ট]
711
00:42:06,756 --> 00:42:07,891
[কাশি]
712
00:42:10,831 --> 00:42:12,166
ঈশ্বর
713
00:42:13,335 --> 00:42:14,671
ঠিক।
714
00:42:14,672 --> 00:42:15,940
[ব্রেট জোরে শ্বাস নেয়]
715
00:42:15,941 --> 00:42:17,009
[ম্যাট দীর্ঘশ্বাস]
716
00:42:20,651 --> 00:42:21,986
ঠিক।
717
00:42:22,721 --> 00:42:26,662
♪ তুমি বেড়াতে যাও
ভিড়ের মধ্যে দিয়ে
পিটার লোরের মতো ♪
718
00:42:26,663 --> 00:42:28,633
[ব্রেট জোরে শ্বাস নেয়]
719
00:42:29,134 --> 00:42:32,140
[সন্দেহজনক] এগুলো সব খাও!
720
00:42:32,775 --> 00:42:33,877
[ব্রেট গ্যাগস]
721
00:42:36,816 --> 00:42:39,120
[কাশি, কাশি]
722
00:42:47,872 --> 00:42:51,244
♪ সে তোমাকে সময় দেয় না
প্রশ্নের জন্য ♪
723
00:42:51,679 --> 00:42:55,152
♪ যখন সে লক আপ করে
তার মধ্যে আপনার বাহু ♪
724
00:42:55,654 --> 00:42:59,862
♪ এবং আপনি অনুসরণ করুন
আপনার বোধ পর্যন্ত
কোন দিক থেকে ♪
725
00:43:00,296 --> 00:43:02,601
♪ সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে যায় ♪
726
00:43:04,271 --> 00:43:08,211
♪ নীল রঙের টালি দেওয়া দেয়াল দ্বারা
বাজারের স্টলের কাছে ♪
727
00:43:08,212 --> 00:43:11,886
♪ একটি লুকানো দরজা আছে
সে আপনাকে ♪তে নিয়ে যায়
728
00:43:12,755 --> 00:43:18,833
♪ আজকাল, সে বলে
আমি আমার জীবন ঠিক মত অনুভব করি
একটি নদী বয়ে চলেছে ♪
729
00:43:19,902 --> 00:43:21,906
♪ বিড়ালের বছর ♪
730
00:43:36,970 --> 00:43:40,342
♪ আচ্ছা, সে তোমাকে দেখছে
খুব শান্তভাবে ♪
731
00:43:40,777 --> 00:43:44,884
♪ এবং তার চোখ জ্বলজ্বল করে
সমুদ্রের চাঁদের মতো ♪
732
00:43:44,885 --> 00:43:48,726
♪ সে ধূপে আসে
এবং প্যাচৌলি ♪
733
00:43:49,093 --> 00:43:54,939
♪ তাই তুমি তাকে নিয়ে যাও
ভিতরে কি অপেক্ষা করছে তা খুঁজে পেতে ♪
734
00:43:56,709 --> 00:43:58,913
♪ বিড়ালের বছর ♪
735
00:44:12,340 --> 00:44:14,979
♪ বিড়ালের বছরে ♪
736
00:45:05,446 --> 00:45:06,648
বন্ধুরা, তাই না
মনে হয় আমাদের উচিত
737
00:45:06,649 --> 00:45:09,219
একটি থেকে পার্টি বাতিল
আমাদের সহপাঠী অনুপস্থিত?
738
00:45:09,220 --> 00:45:12,059
ঠিক আছে, আমি যা চাই,
এবং আপনি সবাই আসছেন।
739
00:45:12,060 --> 00:45:14,831
পিছনে ফিরে তাকালে বুঝতে পারি
এটা তারুণ্যের উপহার।
740
00:45:14,832 --> 00:45:17,102
আপনি মনে করেন আপনি চিরকাল বেঁচে থাকবেন।
741
00:45:17,103 --> 00:45:19,506
আমাকে ভিক্ষা করতে হবে না
আমার প্রেমিক আমাকে স্পর্শ করতে.
742
00:45:19,507 --> 00:45:21,210
তুমি যদি আমার হতে
গার্লফ্রেন্ড, তুমি করবে না
743
00:45:21,211 --> 00:45:23,849
যে কোন কিছুর জন্য আমার কাছে ভিক্ষা করতে হবে।
744
00:45:23,850 --> 00:45:25,218
পুলিশের সন্দেহ
এই নৃশংস হত্যাকাণ্ড
745
00:45:25,219 --> 00:45:27,523
ট্রলারের কাজ।
746
00:45:27,524 --> 00:45:29,561
সন্দেহভাজন আপনার উচিত
একটি শিশু হিসাবে তাকান
747
00:45:29,562 --> 00:45:31,832
নাম রবার্ট ম্যালরি।
748
00:45:31,833 --> 00:45:33,535
আপনি একটু আচ্ছন্ন
আমার সাথে, তুমি তাই না ভাই?
749
00:45:33,536 --> 00:45:36,541
ভাল, আপনি পছন্দ হবে
যে, তুমি করবে না?
750
00:45:36,542 --> 00:45:40,850
এবং আমরা 4, 3, 2 এ বাস করছি।
751
00:45:40,851 --> 00:45:41,484
এটা আঘাত.
752
00:45:44,157 --> 00:45:46,962
এই ভুল মনে হয়.
753
00:45:46,963 --> 00:45:49,299
না, এটা ঠিক মনে হচ্ছে।
754
00:45:49,300 --> 00:45:50,903
কি ধরনের খেলা
তুমি কি খেলছ?
755
00:45:50,904 --> 00:45:53,542
আপনি জানেন তারা কি বলে
নাসিকাদের সম্পর্কে
756
00:45:53,543 --> 00:45:54,511
তারা তাদের নাক হারায়।
757
00:45:54,512 --> 00:45:58,218
[সঙ্গীত বাজানো]